Mehrsprachigkeit in pixx.io einrichten und nutzen

ℹ️

Dieser Artikel richtet sich an Administratoren.

📄

Kurzfassung: pixx.io lässt sich in mehreren Sprachen pflegen und nutzen – allerdings nicht überall gleich weitgehend. Dieser Artikel zeigt, wo du zusätzliche Sprachen einrichtest und in welchen Bereichen sie tatsächlich greifen.

Die Verfügbarkeit ist je Bereich unterschiedlich – siehe Tabelle unten und die einzelnen Abschnitte.

Zusätzliche Sprachen einrichten

Unter Einstellungen → Mediaspace anpassen → Allgemein, Abschnitt "Sprachen", legst du fest, in welchen Sprachen sich Metadaten, Kollektionen und Downloadformat-Bezeichnungen zusätzlich zur Systemsprache pflegen lassen. Zur Auswahl stehen Englisch, Französisch, Italienisch und Niederländisch.

ℹ️

Beachte: Nur diese vier Sprachen stehen als Zusatzsprachen zur Verfügung – alle vier sind reine LTR-Sprachen (von links nach rechts). Rechts-nach-links-Sprachen wie Arabisch sind technisch nicht möglich, da die Oberfläche nicht RTL-fähig ist.

Wo wird was übersetzt?

Bereich	Übersetzbar?	Einschränkung
Custom-Metadatenfelder (Auswahl/Mehrfachauswahl)	Ja, Feldname + Optionen	—
Custom-Metadatenfelder (Freitext)	Nur Feldname	Inhalt nicht übersetzbar, keine automatische Übersetzung
Kollektionsname/-beschreibung	Ja	—
Downloadformat-Bezeichnungen	Ja	—
Portal-Oberfläche	Ja	Nur Portal+, nicht im Portal Basic
Login-Oberfläche	Automatisch nach Browsersprache	Fallback Deutsch bei nicht unterstützten Sprachen
Schlagwörter	Nein	Nur über Synonyme lösbar, keine native Mehrsprachigkeit

Feldname und Optionen übersetzen

Bei benutzerdefinierten Metadatenfeldern sowie bei Downloadformat-Bezeichnungen öffnest du über das "…"-Menü des jeweiligen Eintrags den Punkt "Übersetzung". Im sich öffnenden Dialog wählst du oben die Zielsprache als Tab aus und trägst rechts neben dem grau hinterlegten deutschen Original die Übersetzung ein. Bei Auswahl- und Mehrfachauswahlfeldern erscheinen zusätzlich alle einzelnen Auswahloptionen zur Übersetzung.

ℹ️

Beachte: Übersetzt wird ausschließlich der Feldname bzw. die Formatbezeichnung (und bei Auswahlfeldern die Optionen) – niemals der tatsächlich eingegebene Inhalt eines Freitextfelds. Für Freitext gibt es keine automatische Übersetzung. Je mehr Auswahlfelder und Optionen ihr pflegt, desto länger kann die anschließende Reindizierung dauern.

Schlagwörter: Lösung über Synonyme

Schlagwörter selbst lassen sich nicht nativ übersetzen. Als Workaround hinterlegst du unter Einstellungen → Schlagwortverwaltung → Synonyme die Übersetzung als Synonym zum deutschen Schlagwort (z. B. "Accessory" als Synonym zu "Zubehör"). So liefert die Suche in beiden Sprachen dieselben Treffer, auch wenn das Schlagwort selbst einsprachig bleibt.

Mehrsprachigkeit im Portal (nur Portal+)

Das Portal Basic ist grundsätzlich einsprachig. Nur Portal+ bietet echte Mehrsprachigkeit der Besucheroberfläche, konfigurierbar im Design-Tab des Portals (siehe Artikel Portal-Design gestalten (Portal Plus)). Besucher wechseln die Sprache über einen Sprachumschalter im Portal; ist nur eine einzige Sprache konfiguriert, blendet sich der Umschalter automatisch aus.

Login-Oberfläche

Die Login-Seite passt sich automatisch an die Browsersprache der Besucher an. Wird eine nicht unterstützte Sprache erkannt (z. B. Finnisch), fällt die Oberfläche auf Deutsch zurück, nicht auf Englisch.

💡

Praxistipp: Plant ihr, euren Mediaspace oder ein Portal auch international einzusetzen, lohnt sich ein früher Blick in diese Übersichtstabelle – so vermeidet ihr Böse Überraschungen, wenn z. B. ein Freitextfeld doch nicht automatisch mitübersetzt wird.